Topmusicanswers
Untuk menjadi jurubahasa berturut-turut, anda mesti dapat mendengar dengan sangat aktif, menganalisis apa yang disampaikan oleh penutur, membuat nota berguna yang akan mengingatkan anda tentang ucapan semasa anda mengembalikannya, dan kemudian dapat membuat ucapan sebagai jika itu adalah bahasa anda sendiri dalam bahasa aktif anda.
- Bagaimana saya dapat meningkatkan kemahiran mentafsir berturut-turut?
- Bagaimana anda mempraktikkan nota penafsiran berturut-turut?
- Apakah prinsip utama penafsiran berturut-turut?
- Apakah kemahiran bahasa yang paling penting dalam menafsirkan berturut-turut?
Bagaimana saya dapat meningkatkan kemahiran mentafsir berturut-turut?
Ketahui Cara Membangunkan Kemahiran Menafsirkan Terbaik
- Pengambilan nota. ...
- Sistem Notasi Bentuk Sendiri. ...
- Percayai Kemahiran Ingatan Anda. ...
- Bina Perbendaharaan Kata Anda. ...
- Simpan Perbezaan Budaya Dalam Fikiran. ...
- Menonton video. ...
- Gunakan atau Kembangkan Simbol & Singkatan.
Bagaimana anda mempraktikkan nota penafsiran berturut-turut?
Berikut adalah senarai langkah yang disarankan oleh jurubahasa profesional:
- Buat nota dengan cepat - di atas semua, jangan tunggu kata "betul" kerana ini bukan masa untuk melakukan ini;
- Tuliskan kata-kata yang mudah difahami untuk melupakan ingatan anda ketika anda harus menyampaikan ucapan;
Apakah prinsip utama penafsiran berturut-turut?
Prinsip asas penafsiran berturut-turut menurut Roderick Jones adalah Pemahaman, Analisis, dan Ekspresi Semula, walaupun Jones memerlukan banyak masa untuk menunjukkan pentingnya pengambilan nota dalam menafsirkan persidangan.
Apakah kemahiran bahasa yang paling penting dalam menafsirkan berturut-turut?
Kaedah penafsiran utama
Membuat nota sangat penting dalam penafsiran berturut-turut. Dalam penafsiran serentak, jurubahasa menerjemahkan secara lisan semasa penutur bercakap. Dengan kata lain, sepanjang tempoh serentak jurubahasa mendengar dan bercakap pada masa yang sama.
